고려사 역적 강조 열전 파트2 왕송을 죽인 강조?

고려사 역적 강조 열전 파트2 왕송을 죽인 강조?

//원문

翼日, 鉉雲率兵入迎秋門, 大譟, 穆宗驚懼, 執行簡送兆所. 給事中卓思政, 郞中河拱辰, 皆奔于兆. 兆至大初門, 據胡床, 崔沆出自省, 兆起揖. 沆曰, “古有如此事乎?” 兆不應. 於是, 兵士闌入, 穆宗知不免, 與太后仰天號泣, 率宮人小竪及蔡忠順·劉忠正等, 出御法王寺. 兆坐乾德殿御榻下, 軍士呼萬歲. 兆驚起跪曰, “嗣君未至, 是何聲耶?” 俄而兪義等奉顯宗而至, 遂卽位於延寵殿. 兆廢穆宗, 爲讓國公, 使閤門通事舍人傅巖等守之, 遣兵殺致陽父子及行簡等七人, 流其黨及太后親屬周禎等三十餘人于海島. 穆宗使沆, 請馬於兆, 送一匹, 又於人家, 取一匹. 穆宗及太后乘之, 出自宣仁門, 向忠州. 行至積城縣, 兆遣尙藥直長金光甫進毒, 穆宗不肯飮. 光甫謂隨從中禁安覇等曰, “兆言, ‘若不能進毒, 可令中禁軍士行大事, 報以自刃.’ 不爾, 吾與若等俱族矣.” 夜覇等弑之, 以自刎聞, 取門扇爲棺, 權厝于館. 兆使人以縣倉米作飯, 祭之. 顯宗以兆爲中臺使, 鉉雲爲副使, 尋授兆吏部尙書叅知政事.

//한글 번역

다음날 이현운(李鉉雲)이 군사를 거느리고 영추문(迎秋門)으로 들어오면서 크게 소란을 피우니, 목종(穆宗)은 놀라고 두려워 유행간(庾行簡)을 체포하여 강조(康兆)의 처소로 보내었다. 급사중(給事中) 탁사정(卓思政)과 낭중(郞中) 하공진(河拱辰)은 모두 강조에게로 재빨리 붙었다. 강조가 대초문(大初門)에 이르러 호상(胡床)에 있다가 최항(崔沆)이 성(省)에서 나오자 일어나 인사를 올렸다. 최항이 말하기를, “옛적에도 이 같은 일이 있었는가?”라고 하니, 강조는 대답하지 않았다. 이에 병사들이 〈궁궐로〉 난입하니 목종이 면하지 못함을 알고 태후와 함께 하늘을 우러러 통곡하면서 궁인(宮人)·내수(內竪) 및 채충순(蔡忠順)·유충정(劉忠正) 등을 거느리고 법왕사(法王寺)로 나갔다. 강조가 건덕전(乾德殿)의 어탑(御榻) 아래에 앉았는데 군사들이 만세를 불렀다. 강조가 놀라 일어나 무릎 꿇어앉으며 말하기를, “다음 임금이 아직 오시지 않았는데 이 무슨 소리인가?”라고 하였다. 잠시 후에 황보유의(皇甫兪義) 등이 현종(顯宗)을 받들고 도착하니 마침내 연총전(延寵殿)에서 즉위식을 올렸다. 강조는 목종을 폐위시켜 양국공(讓國公)으로 삼고 합문통사사인(閤門通事舍人) 부암(傅巖) 등을 시켜 지키도록 하였으며, 군사를 보내어 김치양(金致陽) 부자 및 유행간 등 일곱 명을 처형하고 그 일당 및 태후의 친속 이주정(李周禎) 등 30여 명을 바다섬으로 유배 보내었다. 목종은 최항으로 하여금 강조에게 말을 청하게 하니 한 필을 보내어왔고 또한 민가에서 한 필을 얻었다. 목종과 태후가 그 말을 타고 선인문(宣仁門)을 나와 충주(忠州)로 향하였다. 일행이 적성현(積城縣)에 이르렀을 때, 강조가 상약직장(尙藥直長) 김광보(金光甫)를 보내어 독약을 올렸으나 목종이 마시기를 거부하였다. 김광보가 왕을 호위하는 중금(中禁) 안패(安覇) 등에게 말하기를, “강조가 말하기를, ‘만약 독약을 드시게 할 수 없다면 중금 군사로 하여금 대사를 행하고 자결하였다고 보고하라.’라고 하였다. 그렇게 하지 않으면 나와 너희들은 모두 멸족당할 것이다.”라고 하였다. 밤이 되자 안패 등이 목종을 시해한 뒤 자결하였다고 보고한 후 문짝을 얻어 관을 만들어 임시로 관아에 빈소를 차렸다. 강조는 사람을 시켜 적성현 창고의 쌀로 밥을 지어 제사를 지내게 하였다. 현종이 강조를 중대사(中臺使)로, 이현운을 부사(副使)로 삼았고 얼마 후에 강조에게 이부상서 참지정사(吏部尙書 參知政事)를 제수하였다.

//원문을 GPT 4가 영어로 번역 : 

"On the day of Yiri, Xue Yun led troops to meet the autumn gate, causing a great uproar. Emperor Muzong, frightened, was captured and sent to Zhao Zhi's place. Zhongshi Zhong Sizheng and Langzhong He Gongchen both fled to Zhao. When Zhao reached the Dachumen, he sat on a Hu bed. Cui Hang came out from the province, and Zhao rose to greet him. Hang asked, 'Has there ever been such an event in history?' Zhao did not respond. Then, the soldiers entered, and Emperor Muzong, knowing he could not escape, wept with the Empress Dowager, leading the palace people, Xiao Shu, Cai Zhongshun, Liu Zhongzheng, and others, to leave from the Royal Law Temple. Zhao sat under the royal couch in the Qiande Hall, and the soldiers shouted 'Long live.' Zhao, startled, knelt and said, 'The successor has not arrived, what is this sound?' Soon, Yu Yi and others brought Xianzong, and he took his position at the Yanchong Hall. Zhao deposed Muzong, made him the Duke of Rangguo, and had Fu Yan and others guard him, then ordered the execution of the Zhuyang father and son, Xingjian, and seven others, and exiled their party and the Empress Dowager's relatives, Zhou Zhen and over thirty others, to the islands. Muzong asked Cui Hang to request a horse from Zhao, who sent one, and took another from a civilian home. Muzong and the Empress Dowager rode them, leaving from the Xuanren Gate towards Zhongzhou. Upon reaching Jicheng County, Zhao sent Jin Guangfu, the chief of the Royal Pharmacy, with poison, but Muzong refused to drink. Guangfu told the accompanying guards An Ba and others, 'Zhao said, "If you cannot administer the poison, let the guards do the deed, and then commit suicide." Otherwise, I and you will all be executed.' That night, Ba and others assassinated him, reported it with their suicide, made a coffin from a door panel, and temporarily buried him in the inn. Zhao ordered people to make rice from the county granary and offered sacrifices. Xianzong appointed Zhao as the Central Tai Envoy, Xue Yun as the Deputy Envoy, and soon appointed Zhao as the Shangshu of the Ministry of Personnel and advisor to the government."

//책사풍후의 평 : 

강조가 직접 죽인게 아니라서 강조가 시켰는지 알 길이 없다.

내 생각엔 이현운이 시킨 짓 같다. 그리고 강조도 내심 목종이 죽기를 원했을수있다. 

강조 약간 우유부단하고 어리버리한 병신같다.