고려사 역적 강조 열전 파트 1

 고려사 역적 열전 강조

//파트1

//한자 원문

康兆, 穆宗時, 累官中樞使右常侍, 出爲西北面都巡檢使. 穆宗寢疾, 知金致陽謀變, 遣皇甫兪義, 往迎顯宗. 又知殿中監李周楨附致陽, 權授西北面都巡檢副使, 卽日發遣, 仍徵兆入衛. 兆聞命, 行至洞州龍川驛. 內史主書魏從正·安北都護掌書記崔昌, 曾坐事被黜, 深怨朝廷, 常欲構亂. 二人俱謁兆, 紿言, “主上疾篤, 命在頃刻, 太后與致陽謀奪社稷. 以公在外, 手握重兵, 恐或不從, 矯命徵召. 足下當速還本道, 大擧義兵, 保國全身, 時不可失.” 兆深然之, 以爲王已薨, 朝廷悉被致陽詿誤, 便歸本營. 太后忌兆來, 遣內臣守岊嶺, 使遏行人. 兆父患之, 爲書納竹杖中, 令奴剃髮爲僧, 詭言妙香山僧, 報兆云, “王已賓天, 姦兇用事, 可擧兵來, 以靖國難”

奴晝夜急走, 至兆處, 氣竭而斃. 兆探得杖書, 愈信王薨, 遂與副使吏部侍郞李鉉雲等, 領甲卒五千, 至平州, 知王未薨, 兆喪氣, 垂頭良久. 諸將曰, “業已來矣, 不可止.” 兆曰, “然.” 遂決意廢立. 不知王已迎顯宗, 乃遣分司監察金應仁, 率兵往迎. 先奏王曰, “上疾彌留, 國本未定, 姦黨窺覦. 又偏信庾行簡等讒諛, 賞罰不明, 致此危亂. 今欲定分以係人心, 除惡以快衆憤, 已迎大良君. 詣闕, 恐聖情驚動, 請出御龍興歸法寺, 卽掃盪姦黨, 然後迎入.” 王曰, “已知所奏.” 是日, 應仁與兪義到神穴寺, 奉顯宗還.

// 한글 번역 

강조(康兆)는 목종(穆宗) 때 여러 관직을 거쳐 중추사 우상시(中樞使 右常侍)가 되어 서북면도순검사(西北面都巡檢使)로 나갔다. 목종이 병석에 있으면서 김치양(金致陽)이 변란을 도모함을 알고 황보유의(皇甫兪義)를 보내어 현종(顯宗)을 맞이하러 가게 하였다. 또한 전중감(殿中監) 이주정(李周禎)이 김치양 일당임을 알고 임시로 〈그를〉 서북면 도순검부사(西北面都巡檢副使)에 제수하여 그날로 출발하게 한 후 이어서 강조를 불러 〈궁궐에 들어와〉 자신을 호위하게 하였다. 강조가 왕명을 듣고 출발하여 동주(洞州) 용천역(龍川驛)에 이르렀다. 내사주서(內史主書) 위종정(魏從正)과 안북도호(安北都護)의 장서기(掌書記) 최창(崔昌)은 일찍이 어떤 일에 연루되어 쫓겨나서 조정을 깊이 원망하였으며, 항상 반란을 일으키고자 하였다. 두 사람은 함께 강조를 보고 거짓으로 말하기를, “주상의 병이 위독하여 목숨이 경각에 달려 있고, 태후와 김치양은 왕위를 찬탈할 모의를 하고 있습니다. 공이 변방에 있으면서 많은 병력을 장악하고 있으니 혹 따르지 않을까 염려하여 왕명을 사칭하여 〈공을〉 부른 것입니다. 공께서는 마땅히 빨리 서북면[本道]으로 돌아가 크게 의로운 군사를 일으켜서 나라를 보호하고 일신을 보전하여야 할 것이니 때를 놓칠 수 없습니다.”라고 하였다. 강조는 〈그 말을〉 매우 그럴 듯하게 여겨 왕은 이미 죽었으며 조정은 완전히 김치양에 의해 장악되었다고 생각하고는 곧장 본영(本營)으로 돌아갔다. 태후는 강조가 오는 것을 꺼려 내신(內臣)을 보내어 절령(岊嶺)을 지키면서 사람의 통행을 금지하도록 했다. 강조의 부친은 〈강조가 본영으로 돌아간 것을〉 근심하여 나머지 글을 써서 대나무 지팡이 안에 넣고 노(奴)에게 머리카락을 잘라 중처럼 변장하고 묘향산(妙香山) 중이라고 속인 후 강조에게 “왕은 이미 죽고 간흉이 권세를 휘두르니 군사를 개경으로 이끌고 와 국난을 바로잡으라.”고 전갈하게 하였다.

노(奴)가 밤낮으로 급히 달려가 강조가 있는 곳에 이르렀으나 기력이 다하여 죽었다. 강조는 지팡이 안의 편지를 찾아내어 더더욱 왕의 죽음을 확신하고, 마침내 부사(副使)인 이부시랑(吏部侍郞) 이현운(李鉉雲) 등과 함께 무장한 군사 5천 명을 거느리고 평주(平州)에 이르렀으나 왕이 죽지 않았음을 알고 〈강조는〉 기세가 꺾여 머리를 숙이고 오랫동안 있었다. 여러 장수들이 말하길, “일이 이미 여기까지 왔으니 가히 그칠 수 없습니다.”라고 하니, 강조(康兆)가 말하기를, “그렇소.”라고 하고 드디어 왕을 폐위시킬 뜻을 굳혔다. 〈강조는〉 왕이 이미 현종(顯宗)을 맞이하여 온 것을 모르고 있었으므로 이에 분사감찰(分司監察) 김응인(金應仁)을 파견하여 군사를 거느리고 가서 〈현종을〉 맞아오게 하였다. 먼저 왕에게 아뢰기를, “주상의 병환이 위중한데도 국가의 근본이 아직 정해지지 않으니 간악한 무리들이 왕위를 엿보고 있습니다. 또 유행간(庾行簡) 등의 참소와 아첨만을 그릇되게 믿고 상벌을 명확하게 하지 않았으므로 이러한 위난(危亂)에 이른 것입니다. 이제 명분을 바로잡음으로써 민심을 수습하고 악인을 제거함으로써 백성들의 울분을 풀어 주고자 대량원군[大良君]을 후계자로 맞이하고자 합니다. 궁궐에 나아가면 성정이 놀라실까 두려우니, 청하건대 용흥사(龍興寺)와 귀법사(歸法寺)로 나가 계시면 곧 간사한 무리들을 소탕한 후에 다시 맞아들이겠습니다.”라고 하였다. 왕이 말하기를, “아뢴 내용을 이미 알고 있다.”라고 하였다. 이 날 김응인과 황보유의(皇甫愈義)가 신혈사(神穴寺)에 가서 현종을 받들고 돌아왔다.

康兆, 穆宗時, 累官中樞使右常侍, 出爲西北面都巡檢使. 穆宗寢疾, 知金致陽謀變, 遣皇甫兪義, 往迎顯宗. 又知殿中監李周楨附致陽, 權授西北面都巡檢副使, 卽日發遣, 仍徵兆入衛. 兆聞命, 行至洞州龍川驛. 內史主書魏從正·安北都護掌書記崔昌, 曾坐事被黜, 深怨朝廷, 常欲構亂. 二人俱謁兆, 紿言, “主上疾篤, 命在頃刻, 太后與致陽謀奪社稷. 以公在外, 手握重兵, 恐或不從, 矯命徵召. 足下當速還本道, 大擧義兵, 保國全身, 時不可失.” 兆深然之, 以爲王已薨, 朝廷悉被致陽詿誤, 便歸本營. 太后忌兆來, 遣內臣守岊嶺, 使遏行人. 兆父患之, 爲書納竹杖中, 令奴剃髮爲僧, 詭言妙香山僧, 報兆云, “王已賓天, 姦兇用事, 可擧兵來, 以靖國難”

奴晝夜急走, 至兆處, 氣竭而斃. 兆探得杖書, 愈信王薨, 遂與副使吏部侍郞李鉉雲等, 領甲卒五千, 至平州, 知王未薨, 兆喪氣, 垂頭良久. 諸將曰, “業已來矣, 不可止.” 兆曰, “然.” 遂決意廢立. 不知王已迎顯宗, 乃遣分司監察金應仁, 率兵往迎. 先奏王曰, “上疾彌留, 國本未定, 姦黨窺覦. 又偏信庾行簡等讒諛, 賞罰不明, 致此危亂. 今欲定分以係人心, 除惡以快衆憤, 已迎大良君. 詣闕, 恐聖情驚動, 請出御龍興歸法寺, 卽掃盪姦黨, 然後迎入.” 王曰, “已知所奏.” 是日, 應仁與兪義到神穴寺, 奉顯宗還.

파트1의 1차 영어 번역 : 

Kang Zhao, during Emperor Muzong's reign, served as the Central Commissioner and Right Regular Attendant, and was later appointed as the Northwestern Circuit Patrol Inspector. When Emperor Muzong fell seriously ill and learned of Jin Zhiyang's conspiracy, he sent Huangfu Yu Yi to welcome Emperor Xianzong. Kang Zhao also knew that Li Zhouzhen, the Palace Supervisor, supported Jin Zhiyang. He was temporarily appointed as Deputy Northwestern Circuit Patrol Inspector and dispatched immediately, while Zhao was also summoned back for imperial defense.

While en route at Longchuan Station in Dongzhou, two disgraced officials who harbored deep resentment against the court, Wei Congzheng of the Interior and Cui Chang, the Record Keeper of the Protectorate of Anbei, met Zhao. They deceitfully informed him that the Emperor was critically ill, and that the Empress Dowager and Jin Zhiyang plotted to seize the state. They warned Zhao that, being a powerful military leader, he might be summoned under false pretenses. They advised him to quickly return to his post, raise an army to protect the state and himself, stressing the urgency of the situation.

Convinced by their words and believing that the Emperor had died and the court was misled by Jin Zhiyang, Zhao returned to his camp. The Empress Dowager, wary of Zhao's return, had officials guard Jieling Pass to block messengers. Zhao's father, concerned about the situation, wrote a letter, hid it in a bamboo staff, and sent a shaven-headed servant disguised as a monk from Miaoxiang Mountain, informing Zhao about the Emperor's death and the traitors in power, urging him to lead an army to calm the national crisis.

The servant rushed day and night to reach Zhao but died from exhaustion upon arrival. Zhao, after reading the letter in the staff, became even more convinced of the Emperor's death and, with Deputy Inspector Li Xuan Yun and others, led 5,000 armored soldiers to Pingzhou. Upon learning that the Emperor was still alive, Zhao lost his spirit and was disheartened for a long time. His generals argued that since they had already come, they could not stop now. Zhao agreed and decided to proceed with the coup. Unaware that Emperor Xianzong had already been welcomed back, he sent Jin Yingren, a supervisory official, with troops for the welcome.

Jin Yingren first reported to the Emperor, explaining the critical state of his illness, the instability of the succession, and the threat of traitors. He criticized the Emperor's blind trust in certain advisers like Yu Xingjian, leading to the current chaos. He informed the Emperor of their intention to stabilize the situation, eliminate the evil elements, and had already welcomed a more suitable ruler. Fearing the Emperor's agitation, they requested him to move to Longxing Return to Law Temple and then eliminate the traitors before welcoming him back. The Emperor acknowledged the report. That day, Yingren and Yu Yi reached Shencue Temple and escorted Emperor Xianzong back.

// 파트1의 2차 영어 번역 : 

The narrative revolves around Kang Jo (강조, 康兆), who held various official positions, including the Right Regular Attendant of the Central Secretariat (중추사 우상시, 中樞使 右常侍) and the Inspector-General of the Northwest Frontier (서북면도순검사, 西北面都巡檢使).

During King Mokjong's illness, Kang Jo becomes aware of a rebellion plotted by Kim Chi-yang (김치양, 金致陽). In response, Huangfu Yu-yi (황보유의, 皇甫兪義) is dispatched to welcome King Hyeonjong (현종, 顯宗). Kang Jo also learns that Palace Supervisor Lee Ju-jung (이주정, 李周禎) is aligned with Kim Chi-yang and appoints him temporarily as the Deputy Inspector-General of the Northwest Frontier.

As Kang Jo travels to Dongju (동주, 洞州) at Longchuan Station (용천역, 龍川驛), he encounters Wei Congzheng (위종정, 魏從正) and Choi Chang (최창, 崔昌), who, disgruntled with the court for past grievances, conspire to cause unrest. They deceive Kang Jo with news of the king's critical illness and a plot by the Empress Dowager and Kim Chi-yang to usurp the throne. Believing this misinformation, Kang Jo returns to his base, suspecting that the court is entirely under Kim Chi-yang's control.

To prevent Kang Jo's return, the Empress Dowager orders guards to block his path. Meanwhile, Kang Jo's father, concerned about the situation, sends a secret message hidden in a bamboo staff through a servant disguised as a monk. The message urges Kang Jo to lead his army to the capital to restore order, as the king is believed to be deceased.

However, upon reaching Kang Jo, the servant dies from exhaustion. Kang Jo, convinced of the king's death, leads 5,000 armed soldiers to Pyeongju (평주, 平州). Realizing later that the king is alive, Kang Jo feels disheartened but is persuaded by his generals to continue, eventually resolving to dethrone the king.

Unaware that King Hyeonjong has already been welcomed, Kang Jo sends Kim Eung-in (김응인, 金應仁) to greet the new king, falsely claiming that the Empress Dowager and others are threatening the throne and that a new successor has been chosen for the good of the kingdom. The king acknowledges this report.

Kim Eung-in and Huangfu Yu-yi then go to Shenxue Temple (신혈사, 神穴寺) to escort King Hyeonjong back, completing the account.